Alpha rediviva

Amb letícia rebem, els amants dels llibres bons i clàssics, la notícia que Editorial Alpha ha reprès l’activitat després de decennis de llanguiment, temps en què els lectors potser encara han trobat, a les llibreries de vell, les magnífiques versions, no de Petrarca, a càrrec d’Osvald Cardona, però sí de Racine, de la mà de Vallespinosa, o d’Els Lusíades, a càrrec de Miquel Dolç i Guillem Colom. La reedició d’aquesta última, acompanyada d’un llibre inèdit en català, les Converses d’emigrats alemanys, de Goethe, són les dues joies amb què es presenta al públic català l’Editorial Alpha rediviva: és evident que Francesc Guardans, fill de Ramon i nét de Francesc Cambó, s’ha proposat de restaurar seriosament l’ideal bifront del seu avi: mai negligir les finances, però tenir cura incessant de les empreses que més han ennoblit la memòria del patriarca de Besalú i de Verges. Dit això, parlarem avui del llibre de Goethe ja esmentat, en traducció brillantíssima, d’exquisit regust neoclàssic, del director de la col.lecció, Raül Garrigasait, Barcelona, Alpha, 2010.